Caddy

Put docs into /var/www/docs/prefix.

Add the snippet to config.

docs.example.com/prefix/* {
    root * /var/www/docs
    file_server
}